stjälpa

stjälpa
verbum
1. vælte, kæntre

Vagnen stjälpte och kusken kastades i diket

Vognen væltede og kusken røg i grøften

2. få til at vælte/tippe, vende (op og ned, ud)

Avfallet stjälptes av på tippen

Affaldet blev læsset af på lossepladsen

Lina stjälper upp glassen på silverfatet

L. vender isen ud på sølvfadet

3. gøre så at noget mislykkes

Förslaget stjälpte

Forslaget mislykkedes

Det stjälper mer (snarare) än det hjälper

Det vælter mere end det hjælper

Det varken stjälper eller hjälper

Det gør hverken fra eller til

Liten tuva stjälper ofta stort lass

Lille tue kan vælte stort læs


Svensk-dansk ordbog. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • stjälpa — v (stjälpte, stjälpt) välta …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • tippa — I v ( de, t) gissa II v ( de, t) stjälpa ut, stjälpa av, få att slå runt el. stjälpa omkull …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Swedish alphabet — The Swedish alphabet consists of the following 29 letters:Upper Case:A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Å, Ä, ÖLower Case:a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, å,… …   Wikipedia

  • fälla — • övervinna, slå, segra över, nedgöra, fälla • stjälpa • hugga ner, såga ner …   Svensk synonymlexikon

  • tippa — • slänga, stjälpa av …   Svensk synonymlexikon

  • stolpern — (neben stolpen u.ä.) Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Mit mndd. stulpen umkehren (Stulpe) zu aschw. stjälpa Vst. umfallen, stürzen (dessen starke Flexion aber sekundär sein kann). ✎ Seebold (1970), 469. west und nordgermanisch gwn …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • stülpen — »umkehren, darüber decken«: Das im Hochd. seit dem 15. Jh. bezeugte Verb (heute meist »um , aufstülpen«) stammt wahrscheinlich aus dem Niederd. (mnd. stulpen »umstürzen«; vgl. niederl. stolpen, stulpen »umstürzen, darüber decken«). Es ist… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Stulpe — stülpen »umkehren, darüber decken«: Das im Hochd. seit dem 15. Jh. bezeugte Verb (heute meist »um , aufstülpen«) stammt wahrscheinlich aus dem Niederd. (mnd. stulpen »umstürzen«; vgl. niederl. stolpen, stulpen »umstürzen, darüber decken«). Es ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • dumpa — I v ( de, t) sänka pris av konkurrensskäl II v ( de, t) tippa, stjälpa av …   Clue 9 Svensk Ordbok

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”